1
00:00:02,021 --> 00:00:07,021
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,021 --> 00:00:12,021
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید

3
00:00:12,021 --> 00:00:13,396
[نواختن موسیقی ملایم]

4
00:00:13,479 --> 00:00:15,521
[میگل] طبق اسناد
پدرم داشت

5
00:00:16,021 --> 00:00:17,729
استاد در این شهر زندگی می کند.

6
00:00:19,562 --> 00:00:20,604
اینجا توقف کن، باشه؟

7
00:00:25,979 --> 00:00:27,729
[موسیقی محو می شود]

8
00:00:28,729 --> 00:00:29,812
[ناله]

9
00:00:31,312 --> 00:00:32,354
[لوکاس] متشکرم.

10
00:00:32,437 --> 00:00:33,396
عجب

11
00:00:33,896 --> 00:00:35,146
[میگل می خندد]

12
00:00:35,896 --> 00:00:37,896
[لوکاس] میگل، مطمئنی همین است؟

13
00:00:38,562 --> 00:00:42,354
به گفته فرستنده
از آخرین کارت پستالی که پدرم دریافت کرد، بله.

14
00:00:42,437 --> 00:00:43,479
2015.

15
00:00:43,562 --> 00:00:45,896
پس شاید همه شهر را ترک کردند
به دلیل همه گیری

16
00:00:45,979 --> 00:00:46,854
بله.

17
00:00:47,396 --> 00:00:48,979
-اینه؟
-به فرض

18
00:00:49,062 --> 00:00:51,312
-اما ما نمی دانیم دقیقا کجاست.
-[لئو] عالی.

19
00:00:51,937 --> 00:00:53,562
-[میگل] واقعا؟
-[لئو] بله، ماهیگیری.

20
00:00:53,646 --> 00:00:54,979
[لوکاس] آیا آنها خوب هستند؟

21
00:00:55,479 --> 00:00:56,687
[لئو] باید آنها را امتحان کنید.

22
00:00:57,229 --> 00:00:59,437
- [موسیقی پر جنب و جوش در فروشگاه پخش می شود]
-[زنگ به صدا درآمد]

23
00:01:04,896 --> 00:01:05,729
سلام.

24
00:01:05,812 --> 00:01:08,271
ما داریم وقتمان را تلف می کنیم. اما اشکالی ندارد.

25
00:01:09,937 --> 00:01:11,479
میگل، نگاه کن

26
00:01:14,604 --> 00:01:15,687
SIERRA TARAHUMARA

27
00:01:15,771 --> 00:01:17,229
[زنگ به صدا در می آید]

28
00:01:17,312 --> 00:01:18,687
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

29
00:01:18,771 --> 00:01:20,479
-سلام
-سلام

30
00:01:20,562 --> 00:01:21,396
-سلام
-سلام

31
00:01:21,479 --> 00:01:24,354
اوه... ما به دنبال پروفسور رامیرز هستیم.

32
00:01:27,104 --> 00:01:28,021
میگل؟

33
00:01:31,396 --> 00:01:34,771
خیلی خوشحالم پدرت
کارت پستال هایم را دور نینداخت

34
00:01:34,854 --> 00:01:37,312
متاسفم، اما، اوم، من نمی فهمم.

35
00:01:38,812 --> 00:01:40,521
خب، من پروفسور رامیرز هستم.

36
00:01:41,604 --> 00:01:43,229
انتظار چنین چیزی را نداشت.

37
00:01:43,312 --> 00:01:45,187
[رامیرز] ما در چیهواهوا با هم آشنا شدیم.

38
00:01:45,271 --> 00:01:47,854
تیم من دو مومیایی رارموری را کشف کرد

39
00:01:47,937 --> 00:01:50,146
و پدرت را فرستاد تا گزارش را انجام دهد.

40
00:01:50,229 --> 00:01:51,896
من آن را کاملاً به یاد دارم.

41
00:01:52,896 --> 00:01:54,604
فقط این است که… [توتس]

42
00:01:55,146 --> 00:01:56,104
همیشه میگفت…

43
00:01:56,646 --> 00:01:58,479
«پروفسور، استاد…»

44
00:01:58,562 --> 00:02:02,062
موضوع این است که وقتی رسید، فکر کرد
او قرار بود با مردی روبرو شود.

45
00:02:02,146 --> 00:02:04,729
و خب، همه من را اینطور صدا می زدند.
[خنده]

46
00:02:06,521 --> 00:02:08,146
و حال پدرت، میگل، چطور است؟

47
00:02:08,229 --> 00:02:09,771
بدتر و بدتر می شود.

48
00:02:10,729 --> 00:02:12,437
-به سختی چیزی به یاد می آورد.
-هوم

49
00:02:12,521 --> 00:02:16,604
در یکی از آن لحظات کوتاه شفافیت،
گفت بیام پیدات کنم

50
00:02:16,687 --> 00:02:17,979
منو پیدا کن؟

51
00:02:20,229 --> 00:02:21,687
ما به دنبال اشک آتش هستیم.

52
00:02:23,229 --> 00:02:26,646
زازیل، همسر گوئررو، آن را پنهان کرد،
اما ما نمی دانیم کجا

53
00:02:28,312 --> 00:02:29,854
[آهی آرام می کشد]

54
00:02:29,937 --> 00:02:32,771
میگل، با من بیا.
من چیزی برای نشان دادن شما دارم.

55
00:02:37,021 --> 00:02:39,854
در اوایل قرن هفدهم،
یسوعی ها رسیدند

56
00:02:39,937 --> 00:02:40,854
[میگل نفس می کشد]

57
00:02:40,937 --> 00:02:43,562
ماموریت آنها
بشارت تاراهومارا بود.

58
00:02:43,646 --> 00:02:47,562
اساساً آنها را تحت سلطه خود درآورید و آنها را مجبور کنید
به چیزی که باور نداشتند

59
00:02:47,646 --> 00:02:49,479
درست مثل پدرت صدا می کنی

60
00:02:49,562 --> 00:02:50,854
[هر دو می خندند]

61
00:02:50,937 --> 00:02:53,562
سه سال پیش اینجا پیدا کردم.

62
00:02:54,312 --> 00:02:56,396
زیر یک نقاشی دیواری پنهان شده بود.

63
00:02:56,479 --> 00:02:57,562
عجب

64
00:03:00,396 --> 00:03:01,396
باشه صبر کن

65
00:03:02,229 --> 00:03:03,979
متاسفم، اما این واقعا دیوانه است.

66
00:03:04,687 --> 00:03:06,896
رارموری ها نقاشی را توسعه ندادند.

67
00:03:06,979 --> 00:03:08,771
به خصوص در این سطح.

68
00:03:08,854 --> 00:03:11,479
این قبلش بود مایان است.

69
00:03:12,062 --> 00:03:13,812
البته! [خنده]

70
00:03:15,771 --> 00:03:16,604
آن زازیل است.

71
00:03:17,229 --> 00:03:18,479
با کدکس.

72
00:03:19,396 --> 00:03:20,812
و این اشک آتش است.

73
00:03:20,896 --> 00:03:23,354
مممم بنابراین، الماس وجود دارد.

74
00:03:23,437 --> 00:03:25,312
-امیدوارم.
-مم-هوم

75
00:03:26,396 --> 00:03:30,729
ما معتقدیم زازیل طلای کورتس را دزدیده است
تا برای آزادی مردمش هزینه کند.

76
00:03:30,812 --> 00:03:33,104
و پس از آن، الماس را پنهان کرد.

77
00:03:33,604 --> 00:03:36,479
البته. اینجا هستند
سه تست مورد نیاز

78
00:03:36,562 --> 00:03:37,396
آزمایشات؟

79
00:03:37,479 --> 00:03:40,562
فقط اونی که لیاقتش رو داره
می تواند الماس را پیدا کند

80
00:03:41,146 --> 00:03:44,312
در این اولی،
در اینجا علامت موسیقی و هوا است.

81
00:03:45,021 --> 00:03:46,854
من آن را "آواز بادها" می نامم.

82
00:03:46,937 --> 00:03:48,604
اوه من آن را دوست دارم.

83
00:03:48,687 --> 00:03:51,437
[رامیرز] باید گوش داد
به صدای خدایان

84
00:03:51,937 --> 00:03:56,729
این دومی اینجا، من اسمش را می گذارم
"مسابقه سه سایه."

85
00:03:56,812 --> 00:04:00,562
آفتاب ظهر.
آفتاب نیمه بعد از ظهر. غروب خورشید

86
00:04:00,646 --> 00:04:01,771
برای رارموری ها،

87
00:04:01,854 --> 00:04:03,771
دویدن فقط یک مهارت اولیه نیست.

88
00:04:03,854 --> 00:04:05,521
این یک استعداد الهی است.

89
00:04:05,604 --> 00:04:08,229
باید بدوید تا به حقیقت برسید.

90
00:04:08,312 --> 00:04:09,896
راه واقعی رارموری

91
00:04:09,979 --> 00:04:13,312
[آه می کشد] و سرانجام «راه آب».

92
00:04:13,396 --> 00:04:14,437
زازیل ها.

93
00:04:14,521 --> 00:04:15,729
آب زلال

94
00:04:15,812 --> 00:04:18,146
فقط آب راز را فاش می کند.

95
00:04:19,521 --> 00:04:21,396
[آه می کشد] باشه.

96
00:04:21,937 --> 00:04:23,146
از کجا شروع کنم؟

97
00:04:23,812 --> 00:04:25,354
من خیلی مطمئن نیستم.

98
00:04:25,437 --> 00:04:28,354
با این حال، یک کوه وجود دارد
کنار دریاچه ای نه چندان دور از اینجا

99
00:04:28,437 --> 00:04:31,771
جایی که رارموری ها ادعا کردند
آنها می توانستند صدای خدایان را بشنوند.

100
00:04:31,854 --> 00:04:33,937
-آواز بادها.
-مم-هوم

101
00:04:34,021 --> 00:04:36,687
-[میگل آه می کشد]
-در حدود ده کیلومتری شرق است.

102
00:04:36,771 --> 00:04:39,021
شما نمی توانید آن را از دست بدهید.
در دره خدایان است.

103
00:04:39,104 --> 00:04:40,271
[آه با حسرت]

104
00:04:40,354 --> 00:04:42,146
چطور بابا هیچ وقت در مورد تو به من نگفت؟

105
00:04:42,229 --> 00:04:44,021
-[رامیرز آه می کشد]
-متاسفم

106
00:04:44,979 --> 00:04:46,271
و ممنون.

107
00:04:48,104 --> 00:04:50,146
[میگل در رادیو]
تو شگفت انگیزی [بوسه]

108
00:04:50,229 --> 00:04:52,812
-[خنده]
-[میگل] ده کیلومتر.

109
00:04:53,312 --> 00:04:55,187
ده کیلومتر هوم

110
00:04:55,687 --> 00:04:58,229
خیلی ممنون، پروفسور رامیرز.

111
00:04:59,562 --> 00:05:01,521
آهنگ باد.

112
00:05:02,229 --> 00:05:03,104
هوم

113
00:05:04,229 --> 00:05:07,187
بالاخره لوکیشن داریم
حدود یک ساعت از اینجا فاصله دارد.

114
00:05:07,271 --> 00:05:09,479
-فقط باید سه تست را پشت سر بگذاریم.
-جهنم آره

115
00:05:09,562 --> 00:05:11,562
خیلی خوب تو برو جلو
و مراقب آن باشید

116
00:05:11,646 --> 00:05:13,729
از آنجایی که شما عاشق انجام چنین کاری هستید.

117
00:05:14,229 --> 00:05:16,771
-در صورت نیاز مقداری پول نقد بردارید.
-اوه

118
00:05:17,521 --> 00:05:19,146
خوبه همین؟

119
00:05:19,229 --> 00:05:20,062
بیشتر می خواهید؟

120
00:05:20,146 --> 00:05:22,146
تو هنوز به من مدیونی
پول حاصل از حراج

121
00:05:22,229 --> 00:05:23,937
-[اینس] هوم.
-فراموش نکردم

122
00:05:26,812 --> 00:05:28,021
برگشت در یک تکه.

123
00:05:28,104 --> 00:05:29,646
[آه می کشد] باشه، مطمئنی؟

124
00:05:29,729 --> 00:05:32,687
چون این یکی خیلی باحاله
برای زمینی که روی آن کار خواهیم کرد.

125
00:05:32,771 --> 00:05:35,062
بسیار خوب. به من زنگ بزن
وقتی الماس دارید

126
00:05:35,146 --> 00:05:36,229
-البته!
-ممنون

127
00:05:36,312 --> 00:05:37,937
-خداحافظ
-خداحافظ

128
00:05:38,021 --> 00:05:40,729
[آریل] واقعا امیدوارم
من روی تیم برنده شرط می بندم.

129
00:05:40,812 --> 00:05:42,896
-واقعا میخوایم...
-البته که نه.

130
00:05:44,021 --> 00:05:45,479
[اینس آه می کشد] رجینا الکس را دارد.

131
00:05:45,562 --> 00:05:47,354
ما باید با او مذاکره کنیم.

132
00:05:47,854 --> 00:05:51,146
باشه بله. من این را دوست دارم، کارآگاه. خوبه

133
00:05:51,229 --> 00:05:54,562
[آه می کشد] کجا بودی؟
باید بریم اونا از ما جلوترن

134
00:05:54,646 --> 00:05:57,437
[اکتاویو] آنها بودند. ما خوبیم
براشون سورپرایز گذاشتم

135
00:05:57,937 --> 00:05:59,021
و برایت یکی آورد

136
00:06:01,312 --> 00:06:02,729
[سیتلالی نفس می کشد]

137
00:06:02,812 --> 00:06:05,562
ببینید؟ من جنبه رمانتیک خودم را دارم
وقتی می خواهم

138
00:06:05,646 --> 00:06:10,021
[Citlali] عجب. چه نعمت واقعی
بتوان شاهد چنین چیزی باشد.

139
00:06:10,104 --> 00:06:12,437
-غافلگیرش کردم، ها؟ او لال است
-بله

140
00:06:12,521 --> 00:06:16,312
[Citlali] بالاخره می‌توانم ببینم
طرف حساس شما میتونی منو قبول کنی؟

141
00:06:16,396 --> 00:06:18,396
[نواختن موسیقی ملایم]

142
00:06:21,021 --> 00:06:23,771
ده الماس بزرگ دنیا

143
00:06:32,187 --> 00:06:33,604
[رجینا] ببین کی اینجاست.

144
00:06:38,354 --> 00:06:40,312
مادرش برای ما لوکیشن فرستاد.

145
00:06:40,396 --> 00:06:43,896
خیلی خوبه که نکشتی
ما با او قرارداد جدیدی داریم.

146
00:06:44,896 --> 00:06:46,354
شما لازم نیست نگران باشید.

147
00:06:46,437 --> 00:06:47,937
این بار میبخشمت

148
00:06:49,771 --> 00:06:51,437
همه چیز را برای رفتن آماده کنید.

149
00:06:52,979 --> 00:06:55,187
ما برای دیدن مامانت میریم مسافرت

150
00:06:58,437 --> 00:06:59,271
[مانو] بریم.

151
00:07:02,229 --> 00:07:04,896
درود مرا به پدرت برسان،
در صورت امکان

152
00:07:04,979 --> 00:07:05,979
البته که هست.

153
00:07:06,062 --> 00:07:07,854
فکر می کنی الماس را پیدا کنی؟

154
00:07:07,937 --> 00:07:08,812
سهم میخواهی؟

155
00:07:08,896 --> 00:07:11,312
[خنده] نه عزیزم،
دیدنش کافی است

156
00:07:11,396 --> 00:07:13,646
-[لئو] اوه نه، دوباره نه.
-براتون عکس میفرستیم

157
00:07:13,729 --> 00:07:14,896
-ممنون
-[لئو] نه!

158
00:07:15,479 --> 00:07:16,521
نه لعنتی

159
00:07:18,229 --> 00:07:19,062
خیر

160
00:07:19,146 --> 00:07:20,521
باز هم قاچاقچیان سوخت؟

161
00:07:22,104 --> 00:07:23,187
اکتاویو.

162
00:07:23,771 --> 00:07:25,937
-مکانیک نزدیک هست؟
-اوه نه

163
00:07:26,021 --> 00:07:28,687
نه، اکتاویو، نه.
من مطمئن شدم که ما را دنبال نمی کنند.

164
00:07:28,771 --> 00:07:31,104
شاید تراشه گذاشته اند
یا یک میکروفون یا چیزی.

165
00:07:31,187 --> 00:07:32,229
[لئو] چه کسی می داند؟

166
00:07:34,687 --> 00:07:35,562
لعنت مقدس!

167
00:07:35,646 --> 00:07:37,271
[میگل] چی؟ چی، چی، چی؟

168
00:07:38,104 --> 00:07:40,979
-و این یکی از من است.
- [هفس] کار عالی، بچه ها. خوبه

169
00:07:43,562 --> 00:07:45,729
[بازخورد نافذ]

170
00:07:45,812 --> 00:07:46,937
آنها میکروفون را پیدا کردند.

171
00:07:47,021 --> 00:07:48,479
[اکتاویو] نگران نباش.

172
00:07:49,812 --> 00:07:50,771
ما به آن نیاز نداریم.

173
00:07:52,604 --> 00:07:53,937
-[خشش هوا]
-[جیغ لاستیک]

174
00:07:54,021 --> 00:07:56,562
-[اکتاویو] لعنتی لعنتی! لعنتی!
-[چیتلالی غرغر می‌کند]

175
00:07:56,646 --> 00:07:57,854
[صدای ترمز]

176
00:07:59,396 --> 00:08:01,646
-[اینس] این چی بود؟
-[اکتاویو غرغر می‌کند] لاستیک پنچر شده.

177
00:08:02,937 --> 00:08:05,354
-[Citlali] چه کار کنیم؟
-[اکتاویو] لعنتی مادر.

178
00:08:07,729 --> 00:08:09,021
حالا چی رفیق؟

179
00:08:10,687 --> 00:08:11,937
[اینس] چه زدیم؟

180
00:08:13,146 --> 00:08:14,312
[اکتاویو بو می کشد]

181
00:08:14,937 --> 00:08:16,229
چیزی که به ما ضربه زد.

182
00:08:16,312 --> 00:08:17,729
منظورت چیه؟

183
00:08:17,812 --> 00:08:20,562
با تفنگ تیر خوردیم. 30-06.

184
00:08:20,646 --> 00:08:23,354
[آه می کشد] لعنتی کجایی؟

185
00:08:24,687 --> 00:08:25,896
در حالت آماده باش باشید

186
00:08:27,354 --> 00:08:29,229
-[زنگ دوچرخه به صدا درآمد]
-[لیلی] خداحافظ!

187
00:08:29,312 --> 00:08:31,771
-[میگل] چه کسی سواری می خواهد؟
-[لئو] نمی توانم آنجا پارک کنم!

188
00:08:31,854 --> 00:08:34,896
[اکتاویو] پسران عوضی ها!
لاستیک رو پنچر کردی! تفاله!

189
00:08:34,979 --> 00:08:38,062
-امیدوارم دست دیگه ات بشکنی میگل!
-احمق ها!

190
00:08:38,146 --> 00:08:39,729
-[میگل اوپ]
-چی گفت؟

191
00:08:39,812 --> 00:08:42,146
-اینکه لاستیکشون رو پنچر کردیم.
-صبر کن، کردیم؟

192
00:08:42,229 --> 00:08:44,229
-آه! عدل الهی!
-[خنده]

193
00:08:44,312 --> 00:08:46,229
-لعنت بهشون!
-[اووو]

194
00:08:46,312 --> 00:08:48,521
[نواختن موسیقی گیتار آکوستیک]

195
00:08:49,562 --> 00:08:51,604
[سخنرانی نامفهوم]

196
00:08:55,021 --> 00:08:57,646
[می خندد]

197
00:08:58,479 --> 00:09:01,146
-[زن] تیراندازی خوب، رئیس.
-[پپا می خندد]

198
00:09:02,146 --> 00:09:04,521
من زمین بازی را یکنواخت کردم.

199
00:09:04,604 --> 00:09:09,021
[پاچیتا] چرا به دیگران کمک می کنید؟
من فکر کردم که شما واقعاً خوش طعم را دوست دارید.

200
00:09:09,604 --> 00:09:11,437
تمام پولم را روی او شرط می‌بندم.

201
00:09:13,354 --> 00:09:17,354
ما با بلوند معامله کردیم،
اگرچه من هم زیاد به او اعتماد ندارم.

202
00:09:18,604 --> 00:09:20,521
واقعا به کسی اعتماد نداری

203
00:09:20,604 --> 00:09:22,979
[پپا می خندد]

204
00:09:26,146 --> 00:09:28,271
[لوکاس] مطمئنی که کرم ضد آفتاب نمی‌خواهی؟

205
00:09:28,354 --> 00:09:32,354
من یک عمویی داشتم که یک بار آنقدر آفتاب گرفته بود
در آکاپولکو که سه سرطان گرفت.

206
00:09:32,437 --> 00:09:34,104
نگران نباشید. او از آن نمرد.

207
00:09:34,187 --> 00:09:35,521
روی دندان مصنوعی خود خفه شد.

208
00:09:35,604 --> 00:09:37,604
مادربزرگم او را شنید… [خفگی را تقلید می کند]

209
00:09:37,687 --> 00:09:39,354
برای ما مهم نیست که عموی شما چگونه مرده است.

210
00:09:39,437 --> 00:09:42,896
در واقع، ویلسون سرطان داشت.
ب-اما او از آن نمرد.

211
00:09:42,979 --> 00:09:45,896
-ویلسون؟ ویلسون کیست؟
-عمو ویلسون شما او را دوست داشتید.

212
00:09:45,979 --> 00:09:47,479
بله؟ لعنتی

213
00:09:47,562 --> 00:09:48,771
لئو، لئو، آن را زمین بگذار.

214
00:09:48,854 --> 00:09:50,771
[لئو غرغر می کند]

215
00:09:52,437 --> 00:09:53,729
[لئو ناله می کند]

216
00:09:54,729 --> 00:09:56,229
[آه می کشد] آنجاست؟

217
00:09:56,312 --> 00:09:57,271
[لیلی آه می کشد]

218
00:10:00,271 --> 00:10:01,104
نگاه کن

219
00:10:03,271 --> 00:10:05,687
اون باید کوه باشه
رامیرز در موردش صحبت می کرد.

220
00:10:07,146 --> 00:10:08,271
بیایید آن را بررسی کنیم.

221
00:10:08,354 --> 00:10:10,437
باید دریاچه ای در این نزدیکی وجود داشته باشد. بیا

222
00:10:10,521 --> 00:10:12,937
-[لوکاس] آیا مار وجود دارد؟
-[میگل] البته.

223
00:10:13,021 --> 00:10:15,854
-[لوکاس] اگر گزیده شویم چه؟
-[میگل] مارها نیش نمی زنند.

224
00:10:15,937 --> 00:10:18,187
مارها نیش می زنند.
آنها دندان دارند نه نیش.

225
00:10:18,687 --> 00:10:19,771
[میگل غرغر می کند]

226
00:10:21,979 --> 00:10:23,104
[میگل آه می کشد]

227
00:10:24,437 --> 00:10:25,271
نگاه کن

228
00:10:26,354 --> 00:10:27,312
دریاچه،

229
00:10:28,396 --> 00:10:29,229
کوه…

230
00:10:30,396 --> 00:10:31,854
درست همانطور که رامیرز گفت.

231
00:10:35,396 --> 00:10:37,646
نگاه کن ببین [خنده و آه]

232
00:10:38,396 --> 00:10:39,562
این ها گلیف هستند.

233
00:10:40,104 --> 00:10:42,521
این... این نقشه منطقه است.

234
00:10:43,854 --> 00:10:47,187
لعنتی، حداقل می توانستند یک علامت بگذارند
که می گوید: "شما اینجا هستید."

235
00:10:47,937 --> 00:10:48,771
آنها در واقع انجام دادند.

236
00:10:48,854 --> 00:10:52,271
این "شما اینجا هستید" است.
این باد است. این کوه است.

237
00:10:53,479 --> 00:10:55,062
این علامت مار است،

238
00:10:56,104 --> 00:10:57,146
قورباغه…

239
00:10:58,312 --> 00:11:01,062
[خنده] ... و راکون.
این یکی جالبه

240
00:11:01,771 --> 00:11:04,104
برای مدت طولانی،
آنها فکر می کردند این یک سگ است، oc.

241
00:11:05,229 --> 00:11:06,354
یادت هست؟

242
00:11:06,437 --> 00:11:07,729
راکون ها مورد علاقه من هستند.

243
00:11:07,812 --> 00:11:10,687
[میگل] مایاها آنها را دوست نداشتند.
آنها ذرت را می خوردند.

244
00:11:12,229 --> 00:11:15,354
رامیرز گفت که در این کوهها،
می شد صدای خدایان را شنید.

245
00:11:16,021 --> 00:11:17,062
[میگل آه می کشد]

246
00:11:17,146 --> 00:11:18,146
فکر می کنم که…

247
00:11:19,396 --> 00:11:22,021
[ناله] ... باید تا غروب آفتاب صبر کنیم
تا ببینیم چه می شود

248
00:11:22,104 --> 00:11:23,229
[لوکاس] حدس بزن من می نشینم.

249
00:11:28,396 --> 00:11:30,854
[لوکاس استنشاق می کند و سپس هوا می دمد]

250
00:11:30,937 --> 00:11:33,062
[لوکاس به سرعت دستانش را می مالید]

251
00:11:33,146 --> 00:11:34,104
ش، ش!

252
00:11:34,187 --> 00:11:35,937
لوکاس لوکاس بس کن

253
00:11:36,021 --> 00:11:37,062
[لیلی] چی؟

254
00:11:37,146 --> 00:11:38,479
[میگل] ش!

255
00:11:38,562 --> 00:11:40,479
[نت های مرموز در حال پخش]

256
00:11:40,562 --> 00:11:41,604
گوش کن

257
00:11:42,812 --> 00:11:43,646
نمی شنوی؟

258
00:11:44,312 --> 00:11:45,979
[نت‌ها به پخش ادامه می‌دهند]

259
00:11:46,062 --> 00:11:47,062
این موسیقی است.

260
00:11:48,271 --> 00:11:49,979
آواز بادها.

261
00:11:50,062 --> 00:11:52,146
-[لوکاس] از کجا؟
-[میگل] بیا بفهمیم.

262
00:11:56,812 --> 00:11:59,312
[نت های اثیری در حال پخش]

263
00:12:01,312 --> 00:12:02,312
درست اینجاست.

264
00:12:08,062 --> 00:12:09,687
از آن دو سنگ می آید.

265
00:12:14,312 --> 00:12:16,687
آیا آن را می شنوید؟ [آه با حسرت]

266
00:12:17,396 --> 00:12:19,937
این موسیقی باید داشته باشد
کاری که با گلیف ها انجام شود.

267
00:12:20,021 --> 00:12:21,979
یک، دو، سه، چهار…

268
00:12:22,854 --> 00:12:24,562
این پنج نت است، درست است؟

269
00:12:24,646 --> 00:12:26,354
بله… من می توانم پنج را بشنوم.

270
00:12:26,937 --> 00:12:31,229
اما مایاها پیچیدگی بسیار زیادی داشتند
سیستم موسیقی، 51 نت یا بیشتر.

271
00:12:31,312 --> 00:12:32,479
باشه

272
00:12:32,562 --> 00:12:37,312
این پنج یادداشت
می تواند به معنای راکون، قورباغه یا مار باشد.

273
00:12:37,396 --> 00:12:40,521
-هیچ راهی برای رمزگشایی از آن وجود ندارد.
-این یکی از سه مورد است.

274
00:12:40,604 --> 00:12:43,521
شاید ما نتوانیم آن را انجام دهیم،
اما هوش مصنوعی من می تواند آن را بفهمد.

275
00:12:44,146 --> 00:12:45,104
[با هیجان] بله.

276
00:12:47,062 --> 00:12:48,896
باشه نگاه کن

277
00:12:49,687 --> 00:12:52,104
می بینی،
برای بازی ویدیویی که در حال توسعه هستم،

278
00:12:52,187 --> 00:12:55,937
من یک هوش مصنوعی استخدام کردم
که دارای سیستم تشخیص زبان است--

279
00:12:56,021 --> 00:12:56,979
لوکاس!

280
00:12:58,229 --> 00:13:01,604
متاسفم اگر نت ها را با هم ترکیب کنیم
با زبان مایا،

281
00:13:01,687 --> 00:13:03,729
ما می توانیم رمزگشایی کنیم که کدام علامت است.

282
00:13:05,687 --> 00:13:07,896
-[تریلینگ کامپیوتری]
-[لوکاس] دارم ضبط می کنم. ساکت

283
00:13:07,979 --> 00:13:08,937
در حال ضبط.

284
00:13:09,021 --> 00:13:12,021
[نت های مرموز در حال پخش]

285
00:13:13,729 --> 00:13:15,604
-تمام شد
-[تریلینگ کامپیوتری]

286
00:13:16,187 --> 00:13:19,146
در حال بارگیری…

287
00:13:21,062 --> 00:13:22,187
باشه

288
00:13:22,271 --> 00:13:25,021
احتمال 73 درصد وجود دارد
که قورباغه است،

289
00:13:25,104 --> 00:13:27,562
به احتمال 17 درصد این راکون است،

290
00:13:27,646 --> 00:13:29,896
و به احتمال 10 درصد آرمادیلو است.

291
00:13:29,979 --> 00:13:31,104
آرمادیلو؟

292
00:13:31,646 --> 00:13:33,271
علامت آرمادیلو وجود نداشت.

293
00:13:33,854 --> 00:13:34,896
این چیزی است که می گوید.

294
00:13:36,604 --> 00:13:37,812
آفرین، لوکاس

295
00:13:38,354 --> 00:13:39,396
باشه ببینیم

296
00:13:45,687 --> 00:13:48,604
باید آن مکان روی نقشه باشد،
قورباغه ای

297
00:13:49,354 --> 00:13:50,937
این فقط 73 درصد است.

298
00:13:51,937 --> 00:13:53,646
73 درصد کافی است.

299
00:13:54,896 --> 00:13:56,312
[سیتلالی نفس می کشد] وای.

300
00:13:57,104 --> 00:13:58,812
چیهواهوا خیلی زیباست

301
00:14:00,271 --> 00:14:01,604
[اکتاویو] بله، خیلی خوب است.

302
00:14:05,229 --> 00:14:07,646
-اینجاست.
-[اینس آه می کشد] از کجا می دانی؟

303
00:14:09,062 --> 00:14:11,687
-همیشه بوی عطر لیلی را حس می کنم.
-چی؟

304
00:14:11,771 --> 00:14:12,937
[چیتلالی می خندد]

305
00:14:13,812 --> 00:14:15,812
-من هم میتونم مال شما رو بشناسم.
-[اینس مسخره می‌کند]

306
00:14:17,187 --> 00:14:18,604
من هیچ عطری نمیزنم

307
00:14:20,812 --> 00:14:21,896
[چیتلالی می خندد]

308
00:14:22,812 --> 00:14:23,646
درسته

309
00:14:24,437 --> 00:14:25,812
سرنخ را کشف کردند.

310
00:14:25,896 --> 00:14:27,937
-ببند
-لعنتی

311
00:14:28,021 --> 00:14:29,187
کجا رفتند؟

312
00:14:29,771 --> 00:14:32,062
[اینس آه می کشد و سپس نفس خود را به شدت بیرون می دهد]

313
00:14:33,021 --> 00:14:35,062
-[اینس آه می کشد]
-میدونیم کجا میرن

314
00:14:35,646 --> 00:14:38,146
[پخش موسیقی جذاب]

315
00:14:42,687 --> 00:14:43,562
لوکاس

316
00:14:44,646 --> 00:14:46,812
وای چقدر رمانتیک

317
00:14:47,646 --> 00:14:48,771
آیا مرا به فرزندی قبول می کنی؟

318
00:14:51,562 --> 00:14:53,021
-حرکتش کن
-[چیتلالی می خندد]

319
00:14:53,104 --> 00:14:55,062
[Citlali] آیا آن را می بینید؟ مثل یک نقشه است.

320
00:14:58,312 --> 00:14:59,771
[اینس می خندد]

321
00:14:59,854 --> 00:15:02,354
- [Citlali] ما به آن سمت می رویم.
-[اکتاویو بو می‌کشد]

322
00:15:12,312 --> 00:15:14,312
[پخش موسیقی عجیب و غریب]

323
00:15:34,146 --> 00:15:35,896
می توانستیم در دستشویی توقف کنیم.

324
00:15:37,187 --> 00:15:38,979
یک پمپ بنزین نزدیک است.

325
00:15:39,062 --> 00:15:40,104
طبیعت را ترجیح می دهم.

326
00:15:42,271 --> 00:15:44,187
اگرچه من بستنی می خواهم.

327
00:15:46,937 --> 00:15:48,729
[با صدای بلند] تقریباً رسیدیم.

328
00:15:48,812 --> 00:15:50,562
بستنی میخوای؟

329
00:15:52,812 --> 00:15:54,729
مگه قرار نیست این دلقک لب خوانی کنه؟

330
00:15:55,312 --> 00:15:57,021
[نامفهوم] مامان من به الاغ شما لگد می زند.

331
00:15:57,104 --> 00:15:58,354
[رجینا، شنیدنی] او چه گفت؟

332
00:15:59,437 --> 00:16:00,271
ایده ای نیست.

333
00:16:02,729 --> 00:16:04,354
برای ما یک مکان جدید فرستادند.

334
00:16:05,021 --> 00:16:05,854
زمان رفتن است.

335
00:16:14,604 --> 00:16:16,479
با این سرعت، ما هرگز به عقب نخواهیم رسید.

336
00:16:17,146 --> 00:16:19,354
[مسخره می کند] آیا برات اوبر بگیرم؟
بازرس؟

337
00:16:20,604 --> 00:16:21,937
ما باید اعتماد داشته باشیم.

338
00:16:22,604 --> 00:16:24,146
و اجازه دهید انرژی جریان یابد.

339
00:16:25,021 --> 00:16:27,312
اگر خودمان را باز کنیم،
کیهان پاسخ می دهد

340
00:16:27,396 --> 00:16:28,437
[چیتلالی می خندد]

341
00:16:28,521 --> 00:16:30,479
[اینس با عصبانیت می خندد]

342
00:16:31,812 --> 00:16:35,354
پسرم را ربودند.
من در مورد کائنات لعنتی نمی کنم!

343
00:16:35,937 --> 00:16:37,812
-[اکتاویو] حق با شماست.
-[غیغه های اسب]

344
00:16:37,896 --> 00:16:40,062
[سیتلالی می خندد] راه لعنتی نیست.

345
00:16:40,146 --> 00:16:41,146
ببینید که؟

346
00:16:41,229 --> 00:16:42,521
کائنات، سرباز

347
00:16:43,479 --> 00:16:44,562
آره

348
00:16:44,646 --> 00:16:46,604
چه خبر رفیق اسب خوب

349
00:16:48,021 --> 00:16:50,354
هی، هر شانسی
آیا می توانیم کمی سرعت خود را کاهش دهیم؟

350
00:16:50,437 --> 00:16:53,687
حالم خیلی خوب نیست
و من شروع به سرگیجه می کنم.

351
00:16:53,771 --> 00:16:56,104
از کی بیابان لعنتی
کوه دارید؟

352
00:16:56,187 --> 00:16:59,729
تا به حال به سختی اسپانیا را ترک کرده اید؟
همه بیابان ها مانند لوس مونگروس نیستند.

353
00:16:59,812 --> 00:17:00,812
شما در چیهواهوا هستید،

354
00:17:00,896 --> 00:17:02,854
سیرا مادره غربی،
سیرا تاراهومارا--

355
00:17:02,937 --> 00:17:05,104
بله، صاف نیست،
و سریع نیست گوچا

356
00:17:06,896 --> 00:17:08,687
-[غرش ضعیف]
-میشنوی؟

357
00:17:09,271 --> 00:17:10,312
[لئو] چی؟

358
00:17:10,396 --> 00:17:12,146
[اینس و سیتلالی] سلام، میگل!

359
00:17:12,229 --> 00:17:13,979
-[میگل] سلام!
-[اینس می‌خندد]

360
00:17:14,062 --> 00:17:15,104
خداحافظ

361
00:17:15,604 --> 00:17:17,562
-[اکتاویو] سواری می‌خواهی؟
-[Citlali] چه خبر؟

362
00:17:17,646 --> 00:17:19,396
[چیتلالی می خندد و اوف]

363
00:17:23,187 --> 00:17:24,896
ببینید Citlali چقدر زیبا به نظر می رسد؟

364
00:17:24,979 --> 00:17:27,021
-آره
-مثل یک ملکه آمازونی.

365
00:17:29,979 --> 00:17:30,854
[اینس] نگاه کن.

366
00:17:32,021 --> 00:17:33,146
[اکتاویو] این چیه؟

367
00:17:34,271 --> 00:17:35,521
[Citlali] سنبله است.

368
00:17:38,729 --> 00:17:41,187
-[اینس] کار خوبی است.
-[Citlali] یک قله عجیب.

369
00:17:41,271 --> 00:17:42,562
[اینس به آرامی آه می کشد]

370
00:17:50,729 --> 00:17:53,437
-[اینس می خندد]
-نژاد سایه ها

371
00:17:54,396 --> 00:17:56,562
این باید اولین سایه باشد، درست است؟

372
00:17:57,354 --> 00:17:58,604
[اینس] ساعت آفتابی است.

373
00:17:59,687 --> 00:18:01,937
برای رسیدن به حقیقت باید بدوید.

374
00:18:03,062 --> 00:18:05,979
به نظر من سایه یک تیر است
که به ما می گوید کجا فرار کنیم.

375
00:18:06,062 --> 00:18:07,771
[اکتاویو] و چرا بدوید؟

376
00:18:07,854 --> 00:18:11,521
یعنی نه اینکه خسته باشم،
اما با داشتن دو اسب می توانیم تاخت بزنیم.

377
00:18:11,604 --> 00:18:12,896
باید فرار کنیم.

378
00:18:14,021 --> 00:18:15,312
مثل رارموری ها.

379
00:18:15,396 --> 00:18:18,354
البته فقط کسانی که شایسته هستند
الماس را خواهد گرفت

380
00:18:18,937 --> 00:18:20,687
-آره
-[اینس] همانطور که رامیرز گفت.

381
00:18:20,771 --> 00:18:23,979
اما او گفت که باید ظهر باشد.
ساعت چند است؟

382
00:18:25,937 --> 00:18:27,062
الان ظهر است

383
00:18:27,146 --> 00:18:28,146
بیایید آن را انجام دهیم.

384
00:18:28,729 --> 00:18:29,854
برویم

385
00:18:31,271 --> 00:18:33,687
[اکتاویو] ما خواهیم رفت
با سرعت رارموری ها

386
00:18:34,229 --> 00:18:36,729
-[اینس] سرعت ثابت، سرعت رارموری.
-[Citlali] هی.

387
00:18:37,229 --> 00:18:38,979
منتظر من باش می دوی؟

388
00:18:39,062 --> 00:18:39,896
[لیلی] دویدن؟

389
00:18:40,479 --> 00:18:42,187
نه نه شانسی نیست

390
00:18:42,271 --> 00:18:43,687
علاوه بر این، آنها اسب ها را ترک کردند.

391
00:18:43,771 --> 00:18:46,896
دلیل خوبی برای آن وجود دارد.
این کار فقط با دویدن امکان پذیر است.

392
00:18:47,562 --> 00:18:49,229
رارموری، دوندگان پیاده؟

393
00:18:49,312 --> 00:18:50,729
فقط کسی که لایق است -

394
00:18:50,812 --> 00:18:54,187
نمی‌توانستم در مورد کرامت حرفی بزنم
در این مرحله، میگل.

395
00:18:54,271 --> 00:18:56,604
لطفا بیا بریم آنها یک مزیت دارند.

396
00:18:56,687 --> 00:18:59,771
این مهم است که بدانیم کدام جهت.
ما در صحرا هستیم

397
00:18:59,854 --> 00:19:02,854
اگر رد پا را دنبال کنیم چه؟
ببین یکی پس از دیگری

398
00:19:03,687 --> 00:19:05,437
-آه، این ایده خوبی است.
-فکر خوبیه؟

399
00:19:05,521 --> 00:19:06,854
-بله فکر کنم همینطوره.
-باشه

400
00:19:06,937 --> 00:19:09,896
چی؟ چرا او اینطور است؟
کجا میری لیلی؟

401
00:19:09,979 --> 00:19:11,521
صبر کن چیکار میکنی؟

402
00:19:11,604 --> 00:19:12,812
از دویدن متنفرم

403
00:19:12,896 --> 00:19:14,854
برو درست جلو. شما می رسی.

404
00:19:14,937 --> 00:19:17,729
-دارم از مسیر تپه پایین میرم.
-[آه می کشد] هر کاری می خواهی بکن.

405
00:19:17,812 --> 00:19:19,896
[لیلی] گیج شدم، زیبا. برویم

406
00:19:20,396 --> 00:19:23,229
-[لئو] بیا بریم.
-[میگل] من از این لحن متنفرم. چه کار کردم؟

407
00:19:23,312 --> 00:19:25,479
-[لئو] خداحافظ!
-[لوکاس] من از بوی اسب متنفرم.

408
00:19:26,312 --> 00:19:27,354
تو این را می دانستی!

409
00:19:29,062 --> 00:19:30,812
خیلی آهسته پیش نمی رویم؟

410
00:19:32,062 --> 00:19:32,896
خیر

411
00:19:33,604 --> 00:19:36,229
نوع سرعت، Rarámuris، سرعت ثابت.

412
00:19:36,312 --> 00:19:37,396
تو اینو گفتی

413
00:19:40,646 --> 00:19:42,604
سلام، بچه ها، یک نفر ما را دنبال می کند.

414
00:19:42,687 --> 00:19:44,104
چی؟ چی؟

415
00:19:44,979 --> 00:19:47,312
[Citlali] میگل، لئو... من لیلی را نمی بینم.

416
00:19:47,396 --> 00:19:49,687
-لوکاس به سختی آویزان است.
-به سختی آویزان شدی؟

417
00:19:49,771 --> 00:19:51,896
[میگل] مراقب قدمت باش! آنجا می بینمت!

418
00:19:51,979 --> 00:19:54,146
لعنت به این مزخرفات سرعت رارموری
بیا بریم!

419
00:19:54,229 --> 00:19:55,854
باشه، باشه آمدن

420
00:19:57,104 --> 00:19:58,771
[میگوئل، لئو و لوکاس در حال اوپ کردن هستند]

421
00:20:00,646 --> 00:20:01,854
[میگل] بیا، لوکاس!

422
00:20:01,937 --> 00:20:04,312
[پخش موسیقی پویا]

423
00:20:06,437 --> 00:20:07,271
سریعتر بدو!

424
00:20:07,354 --> 00:20:09,187
-صبر کن، یه سنگریزه تو کفشم هست.
-اوه!

425
00:20:09,271 --> 00:20:12,146
-صبر کن! صبر کن سریع می شود
-اوه، لوکاس!

426
00:20:13,646 --> 00:20:14,771
[چیتلالی ناله می کند]

427
00:20:14,854 --> 00:20:17,771
رارموری ها استقامتی داشتند.
چه جهنمی؟

428
00:20:18,312 --> 00:20:19,479
[چیتلالی ضعیف ناله می کند]

429
00:20:20,104 --> 00:20:21,479
[چیتلالی آه و ناله می کند]

430
00:20:22,646 --> 00:20:23,646
[اینس] سیتلالی!

431
00:20:24,896 --> 00:20:26,437
-سلام.
-[اکتاویو] گرمازدگی.

432
00:20:26,521 --> 00:20:28,687
گرمازدگی؟
-بله باید هیدراته کنیم.

433
00:20:28,771 --> 00:20:29,729
سیتلالی؟

434
00:20:30,229 --> 00:20:32,187
[نواختن موسیقی شدید]

435
00:20:34,104 --> 00:20:35,021
لیلی.

436
00:20:35,104 --> 00:20:36,062
لیلی؟

437
00:20:36,146 --> 00:20:37,687
کجایی لعنتی؟

438
00:20:38,479 --> 00:20:39,812
[اکتاویو غرغر می کند]

439
00:20:39,896 --> 00:20:41,146
[فشرده] پسر عوضی.

440
00:20:41,229 --> 00:20:42,312
[اکتاویو غرغر می کند]

441
00:20:43,812 --> 00:20:45,521
[غرغر، آه]

442
00:20:46,021 --> 00:20:46,854
لعنتی

443
00:20:52,896 --> 00:20:53,854
پسر یک…

444
00:20:54,562 --> 00:20:58,104
تو با یکی از آن دارت ها به من زدی،
قسم می خورم کاری می کنم که آن را قورت بدهی، کارلوتا.

445
00:20:58,604 --> 00:20:59,979
-[زیپ دارت]
-[اینس غرغر می‌کند]

446
00:21:00,062 --> 00:21:01,437
لعنت بهش

447
00:21:02,896 --> 00:21:06,437
ما مجبور نیستیم به این موضوع برسیم، اینس.
بگذار الماس را به رجینا بدهم.

448
00:21:06,521 --> 00:21:07,729
من نمی توانم، آنها الکس را دارند.

449
00:21:08,437 --> 00:21:11,646
این فقط یک وعده توخالی دیگر است.
اون بهت خیانت میکنه

450
00:21:11,729 --> 00:21:14,021
[ناله] فقط همین است
چون تو مادر نیستی

451
00:21:14,771 --> 00:21:16,229
عبارت معمولی مادر

452
00:21:17,104 --> 00:21:20,604
-[زیپ دارت، سپس ضربات ضربه به سنگ]
-[اینس غرغر می‌کند] بهت گفتم!

453
00:21:23,562 --> 00:21:25,771
[تیراندازی های مکرر]

454
00:21:27,604 --> 00:21:28,437
باشه

455
00:21:28,521 --> 00:21:31,437
-این یک تفنگ دارت نیست.
-نه آره باورت میکنم

456
00:21:32,479 --> 00:21:34,937
نگاه کن بدون اسلحه، باشه؟

457
00:21:35,729 --> 00:21:36,979
شما برنده می شوید.

458
00:21:39,271 --> 00:21:40,229
چیز دیگری؟

459
00:21:43,021 --> 00:21:44,021
ما خوبیم؟

460
00:21:45,812 --> 00:21:46,896
[آه می کشد]

461
00:21:49,771 --> 00:21:50,854
حالا چی؟

462
00:21:51,687 --> 00:21:53,187
آیا با هم ادامه می دهیم؟

463
00:21:53,271 --> 00:21:55,187
-آره فقط من و تو
-بیا بریم

464
00:21:55,771 --> 00:21:57,687
-بیا بریم برویم
-بیا بریم

465
00:21:58,687 --> 00:22:00,979
[پخش موسیقی پویا]

466
00:22:01,062 --> 00:22:02,812
می دانستم که باید بدوم.

467
00:22:10,771 --> 00:22:12,729
بله، این لازم نیست!

468
00:22:12,812 --> 00:22:14,396
[اینس] من تسلیم نمی شوم، لیلی.

469
00:22:15,479 --> 00:22:16,312
وضعیت؟

470
00:22:16,396 --> 00:22:18,229
[زن] آنها هنوز در حال اجرا هستند، رئیس.

471
00:22:19,021 --> 00:22:20,396
[لیلی] گرم است، نه؟

472
00:22:20,479 --> 00:22:22,937
-[اینس آه می کشد]
-حس نمیکنی زیر سایه بنشینی؟

473
00:22:23,562 --> 00:22:25,146
باید اینجوری باشه

474
00:22:25,229 --> 00:22:26,646
[اینس و لیلی نفس نفس می زنند]

475
00:22:29,937 --> 00:22:32,687
اینس، واقعا نمیشه بهش اعتماد کرد

476
00:22:33,937 --> 00:22:36,146
-[اینس آه می کشد]
-قسم می خورم.

477
00:22:36,896 --> 00:22:39,146
مجبورم لیلی او پسر من را دارد.

478
00:22:43,729 --> 00:22:44,771
گوش کن…

479
00:22:45,521 --> 00:22:47,396
بیایید هر دو الماس را به او بدهیم.

480
00:22:48,604 --> 00:22:49,646
با هم.

481
00:22:50,854 --> 00:22:51,979
فریبنده.

482
00:22:52,937 --> 00:22:55,104
[ نفس نفس زدن ]

483
00:22:55,771 --> 00:22:57,062
اما در عوض، چرا نباید…

484
00:22:57,687 --> 00:22:59,104
[آه می کشد] ... کمی صبر می کنیم

485
00:22:59,729 --> 00:23:01,271
و اول الماس را پیدا کنید؟

486
00:23:02,687 --> 00:23:03,896
[لیلی فریاد می زند]

487
00:23:03,979 --> 00:23:05,396
اوه عوضی لعنتی!

488
00:23:05,479 --> 00:23:07,687
-[اینس می خندد]
-[لیلی ناله می‌کند]

489
00:23:08,896 --> 00:23:10,896
[لیلی غرغر می کند]

490
00:23:13,062 --> 00:23:15,604
[غرغر و آه]

491
00:23:19,687 --> 00:23:21,687
[لیلی نفس نفس می زند]

492
00:23:35,854 --> 00:23:37,312
[پچ پچ از راه دور]

493
00:23:37,396 --> 00:23:39,312
[مرد] تو خیلی در اشتباهی.
شیکاگو تمام راه.

494
00:23:39,396 --> 00:23:40,896
از لیلی بپرس بهت میگه

495
00:23:40,979 --> 00:23:43,062
- [میگل] پپرونی.
-[لئو] نه، مارگریتا.

496
00:23:43,146 --> 00:23:45,979
-[میگل] چی، مارگریتا؟ پپرونی!
-[لئو] تو خیلی اشتباه می کنی.

497
00:23:46,062 --> 00:23:47,062
[لیلی نفس می کشد]

498
00:23:47,146 --> 00:23:49,396
-[غوغای تحریف شده]
- [پژوهش محو می شود]

499
00:23:54,604 --> 00:23:55,521
[لیلی] اینیگو؟

500
00:23:55,604 --> 00:23:57,062
[زن] به دنبال این هستید؟

501
00:24:05,104 --> 00:24:06,146
آیا می توانم آن را داشته باشم؟

502
00:24:06,854 --> 00:24:09,104
در زمین است، جایی که به آن تعلق دارد.

503
00:24:09,854 --> 00:24:11,646
نمیذارم داشته باشی

504
00:24:12,229 --> 00:24:13,354
این برای من نیست.

505
00:24:15,271 --> 00:24:17,937
این برای خرید آزادی من است
و دوستانم

506
00:24:18,937 --> 00:24:21,604
مثل زمانی که مردم خود را آزاد کردید
با اون طلا زازیل

507
00:24:21,687 --> 00:24:23,312
ما را با ما مقایسه نکن، کارلوتا.

508
00:24:23,396 --> 00:24:26,146
-[لیلی آه می کشد]
-شاید بتوانیم تبادل نظر کنیم.

509
00:24:28,521 --> 00:24:30,646
برای آن، بین دستان شما.

510
00:24:33,354 --> 00:24:35,646
[آواز اثیری]

511
00:24:36,312 --> 00:24:37,396
[Lilí] سنجاق سینه من؟

512
00:24:38,021 --> 00:24:40,354
این سنجاق برای مادرت بود

513
00:24:41,437 --> 00:24:43,979
حالا... متعلق به شماست.

514
00:24:44,729 --> 00:24:46,729
این چیز طلای واقعی نیست این نیست -

515
00:24:46,812 --> 00:24:47,854
[نفس می کشد]

516
00:24:51,062 --> 00:24:52,021
نه…

517
00:24:59,104 --> 00:25:01,479
[موسیقی پر از تعلیق]

518
00:25:15,562 --> 00:25:17,437
[زمزمه] لیلی؟ لیلی؟

519
00:25:24,521 --> 00:25:25,521
[با خوشحالی] خداحافظ.

520
00:25:30,271 --> 00:25:32,271
[نفس، شلوار]

521
00:25:36,562 --> 00:25:38,187
[غرغر، آه]

522
00:25:42,229 --> 00:25:43,896
[همراهان اسب]

523
00:25:56,437 --> 00:25:57,437
[آه می کشد]

524
00:26:04,562 --> 00:26:06,562
[موسیقی پر از تعلیق]

525
00:26:08,479 --> 00:26:09,729
[آرام می خندد]

526
00:26:11,354 --> 00:26:12,854
مسیر آب است

527
00:26:13,437 --> 00:26:14,562
[آه می کشد]

528
00:26:14,646 --> 00:26:16,396
[لئو] هی... لیلی؟

529
00:26:16,479 --> 00:26:18,396
-[میگل] ش، ش، ش.
-[لیلی ناله می‌کند]

530
00:26:18,979 --> 00:26:20,146
-[لئو] هی.
-[میگل] هی.

531
00:26:20,229 --> 00:26:21,229
[لیلی ناله می کند]

532
00:26:21,854 --> 00:26:23,479
-[لئو] سلام.
-[لیلی نفس می‌کشد]

533
00:26:24,271 --> 00:26:25,104
هی

534
00:26:26,312 --> 00:26:27,646
[لیلی به آرامی ناله می کند]

535
00:26:29,271 --> 00:26:30,937
[لیلی ناله می کند] خدا…

536
00:26:32,354 --> 00:26:33,562
[لیلی ناله می کند]

537
00:26:35,896 --> 00:26:37,354
[لیلی نفس عمیقی بیرون می دهد]

538
00:26:37,437 --> 00:26:38,604
[آه می کشد]

539
00:26:40,187 --> 00:26:41,354
تقریبا داشتمش.

540
00:26:41,437 --> 00:26:44,062
اشکالی ندارد. شما قبلاً به اندازه کافی انجام داده اید.

541
00:26:44,646 --> 00:26:47,187
[لئو] بله،
ما واقعاً هیچ کاری نکرده ایم،

542
00:26:47,271 --> 00:26:48,604
اما ما آن را اداره خواهیم کرد

543
00:26:49,104 --> 00:26:50,604
-درسته
-آره

544
00:26:50,687 --> 00:26:51,937
[ناله های اسب]

545
00:26:54,229 --> 00:26:55,271
[اینس] بیدار شدی!

546
00:26:55,812 --> 00:26:57,562
-پیداش کردم!
-واقعا؟

547
00:26:57,646 --> 00:26:59,354
آزمون نهایی بسیار نزدیک است.

548
00:26:59,854 --> 00:27:02,271
-خوب پس بازرس!
-[اینس می خندد]

549
00:27:06,896 --> 00:27:08,062
[لیلی] ما خیلی دیر کردیم.

550
00:27:08,646 --> 00:27:11,187
-این موقعیت نادرست است.
-[لئو آه می کشد] خخ.

551
00:27:11,687 --> 00:27:13,437
-[لیلی آه می کشد]
-اما ببین…

552
00:27:15,146 --> 00:27:16,396
یک نفر برای ما نشانگر گذاشت.

553
00:27:18,146 --> 00:27:19,354
[میگل آه می کشد]

554
00:27:21,146 --> 00:27:22,187
از سیتلالی.

555
00:27:22,771 --> 00:27:26,146
این او سرنخی برای ما گذاشته است.
او لطف کرد.

556
00:27:36,312 --> 00:27:37,729
[اکتاویو] باید اینطور باشد.

557
00:27:39,854 --> 00:27:40,687
بیایید نگاه کنیم.

558
00:27:41,229 --> 00:27:44,354
[اینس] بهتر است جایی برای استراحت پیدا کنیم.
هوا داره تاریک میشه

559
00:27:47,771 --> 00:27:48,729
[میگل] این آنها هستند.

560
00:27:49,229 --> 00:27:50,604
انگار دارن استراحت میکنن

561
00:27:50,687 --> 00:27:52,604
کاری که ما باید انجام دهیم.

562
00:27:52,687 --> 00:27:54,854
نه، عالی است. بیایید یک شروع کنیم.

563
00:27:54,937 --> 00:27:56,271
آره البته.

564
00:27:56,354 --> 00:27:57,937
لئو، تو فعلاً نمی توانی چیزهای بدی را ببینی.

565
00:27:58,021 --> 00:27:58,979
درسته

566
00:28:00,437 --> 00:28:01,354
خب حالا چی؟

567
00:28:01,437 --> 00:28:04,271
[لئو] بیا جایی برای پنهان شدن پیدا کنیم
و فردا زود بیدار شو

568
00:28:04,354 --> 00:28:05,729
-بیا بریم
-باشه

569
00:28:09,812 --> 00:28:11,937
من به شما بچه ها میرسم خوبه؟

570
00:28:12,021 --> 00:28:13,312
-آره؟ باشه
-بله

571
00:28:13,396 --> 00:28:15,396
[نواختن موسیقی کنجکاو]

572
00:28:36,396 --> 00:28:37,729
[لوکاس از صدای پرنده تقلید می کند]

573
00:28:39,104 --> 00:28:40,312
[ادامه ندای پرنده]

574
00:28:41,312 --> 00:28:43,146
-چیکار میکنی؟
-اوه! تو منو ترسوندی

575
00:28:43,229 --> 00:28:45,562
آیا قرار است حیوان باشد؟ [می خندد]

576
00:28:45,646 --> 00:28:47,812
سعی کردم صدایی شبیه جرثقیل داشته باشم
بی توجه بماند

577
00:28:47,896 --> 00:28:50,479
-جرثقیل؟
-پاندای کونگ فو کار رو ندیدی؟

578
00:28:50,562 --> 00:28:53,062
-من پاندای کونگ فو کار را دیده ام.
-دوست داری؟

579
00:28:53,146 --> 00:28:55,104
خب، در واقع شما بیشتر شبیه پو هستید.

580
00:28:56,979 --> 00:28:58,187
چرا پو را دوست دارم؟

581
00:28:59,354 --> 00:29:00,396
تو فقط هستی

582
00:29:00,479 --> 00:29:01,896
-گرسنه ای؟
-بله

583
00:29:01,979 --> 00:29:03,354
من چیپس دارم

584
00:29:03,437 --> 00:29:05,771
اوه پس باید اعتراف کنم

585
00:29:06,979 --> 00:29:09,062
اکتاویو کلوچه های شما را خورد.

586
00:29:09,146 --> 00:29:10,646
و او با ما در میان نمی گذاشت.

587
00:29:11,729 --> 00:29:12,812
چقدر بی شرف

588
00:29:15,687 --> 00:29:18,604
-هیچکدام از ما نمی دانیم چگونه این را حل کنیم.
-ما هم نمی توانیم.

589
00:29:20,062 --> 00:29:21,729
پیچ این چیز گروه تقسیم شده.

590
00:29:22,979 --> 00:29:25,896
می دانی؟ باید وجود داشته باشد
یک قانون ویلسون برای این آشفتگی

591
00:29:27,146 --> 00:29:28,104
قانون شماره یک

592
00:29:28,187 --> 00:29:29,021
قانون

593
00:29:29,104 --> 00:29:31,062
-ما یک تیم هستیم
-[چیتلالی می خندد]

594
00:29:31,146 --> 00:29:32,021
ببینید؟

595
00:29:32,521 --> 00:29:34,146
-بعد از
-[لوکاس می خندد]

596
00:29:34,229 --> 00:29:36,187
-[چیتلالی می خندد]
-اما چرا پو؟

597
00:29:36,271 --> 00:29:39,146
خوب، او واقعا شیرین است. من نمی دانم.

598
00:29:40,187 --> 00:29:41,562
تو خیلی فداکار هستی

599
00:29:42,146 --> 00:29:44,396
و بدون قید و شرط است.

600
00:29:45,521 --> 00:29:47,104
و او همیشه تنقلات می آورد.

601
00:29:47,187 --> 00:29:48,937
[خنده]

602
00:29:53,354 --> 00:29:55,646
W-صبر کن دوست پسرت چطور؟

603
00:29:56,729 --> 00:29:57,604
لوکاس…

604
00:29:57,687 --> 00:29:58,771
-چی؟
-قطع کن

605
00:29:58,854 --> 00:29:59,771
متاسفم

606
00:30:08,646 --> 00:30:10,771
[آواز پرندگان]

607
00:30:10,854 --> 00:30:12,479
[چیتلالی آه می کشد]

608
00:30:14,854 --> 00:30:16,062
صبر کن [ناله]

609
00:30:16,771 --> 00:30:18,354
چیزی به من خنجر می زند.

610
00:30:21,312 --> 00:30:22,896
[قهرمان سیتلالی]

611
00:30:22,979 --> 00:30:24,437
سنگ های لعنتی!

612
00:30:26,062 --> 00:30:27,146
صبح بخیر

613
00:30:28,479 --> 00:30:29,354
صبح بخیر

614
00:30:31,937 --> 00:30:32,979
-هی…
-هوم؟

615
00:30:33,062 --> 00:30:34,604
من فکر می کنم بیشتر از سنگ است.

616
00:30:35,187 --> 00:30:36,521
-نه؟
-اینجا رو ببین

617
00:30:40,187 --> 00:30:41,062
نگاه کن

618
00:30:44,979 --> 00:30:46,604
این یک نوع حکاکی است، لوکاس.

619
00:30:46,687 --> 00:30:48,729
حکاکی نیست مثل یک نقشه است.

620
00:30:49,979 --> 00:30:51,604
مثل معماهای دیگری که پیدا کردیم.

621
00:30:51,687 --> 00:30:54,604
بنابراین اگر موسیقی و نور وجود دارد،
این آب است

622
00:30:55,229 --> 00:30:58,646
یادت هست اگر مسیر آب است
یا ساختار آب؟

623
00:30:58,729 --> 00:31:01,271
-آب داری؟
-من همیشه آب حمل می کنم.

624
00:31:01,937 --> 00:31:04,271
باشه ببینیم من یک احساس روده دارم

625
00:31:05,937 --> 00:31:08,229
که در یکی از این…

626
00:31:10,937 --> 00:31:11,771
نگاه کن

627
00:31:17,979 --> 00:31:20,521
و آنجاست. [زبان کلیک می کند]

628
00:31:21,562 --> 00:31:23,104
ما باید باند را متحد کنیم

629
00:31:24,229 --> 00:31:25,187
مممم

630
00:31:25,271 --> 00:31:27,271
-صبحانه می خواهی؟
-اوه، بله.

631
00:31:29,562 --> 00:31:31,104
[لوکاس] از اینکه با آمدن موافقت کردید متشکرم.

632
00:31:32,354 --> 00:31:35,187
من و سیتلالی
چیز مهمی برای گفتن به شما دارم

633
00:31:35,271 --> 00:31:39,396
اول از همه، من این مکان را انتخاب کردم
چون مکان مقدسی است

634
00:31:39,479 --> 00:31:41,562
اینجا جایی برای حالات بد نیست،

635
00:31:41,646 --> 00:31:44,687
منیت، نه طمع
و من این زمین مقدس را نمی خواهم -

636
00:31:44,771 --> 00:31:46,312
بله، لوکاس، حل شده است.

637
00:31:46,396 --> 00:31:48,854
همه ما فوق العاده بهترین دوستان هستیم. ادامه بده

638
00:31:49,687 --> 00:31:50,562
باشه

639
00:31:51,521 --> 00:31:53,854
[آه می کشد] ما می دانیم
جایی که الماس دفن شده است.

640
00:31:55,687 --> 00:31:57,687
-واقعا؟
-مم-هوم

641
00:31:57,771 --> 00:31:59,937
اما ما فقط به یک شرط به شما می گوییم.

642
00:32:00,604 --> 00:32:02,729
که قول میدی این مسابقه تموم شده

643
00:32:02,812 --> 00:32:05,229
-خب پایین.
-میدونم بیشتر برای اونا هست.

644
00:32:05,312 --> 00:32:06,771
[اینس آه می کشد]

645
00:32:06,854 --> 00:32:08,062
-اینس!
-[اینس] خیلی خب.

646
00:32:08,562 --> 00:32:09,437
اکتاویو؟

647
00:32:09,521 --> 00:32:10,354
بشین

648
00:32:11,771 --> 00:32:13,479
این برای من خوب است.

649
00:32:13,562 --> 00:32:14,937
ذهنم پر است

650
00:32:16,437 --> 00:32:18,271
خوب لوکاس کجاست؟

651
00:32:18,354 --> 00:32:21,229
لوکاس، ما هر کاری بخواهی انجام می دهیم.
اما حالا بگو

652
00:32:21,312 --> 00:32:22,521
قول بده این کار را انجام دهید.

653
00:32:22,604 --> 00:32:23,521
[اینس تمسخر می کند]

654
00:32:23,604 --> 00:32:24,812
ما این کار را نمی کنیم.

655
00:32:25,354 --> 00:32:26,271
باشه

656
00:32:29,437 --> 00:32:32,396
در یک غار است. در دره پنهان شده است
آن ... شرق ما؟

657
00:32:32,479 --> 00:32:33,979
[میگل] این است... نه، غرب.

658
00:32:34,062 --> 00:32:34,979
دو…

659
00:32:35,062 --> 00:32:36,687
270 درجه.

660
00:32:36,771 --> 00:32:39,437
همونجا
در میان کوه ها یک غار وجود دارد.

661
00:32:39,521 --> 00:32:40,354
آنجاست.

662
00:32:41,604 --> 00:32:43,562
-غار کریستال ها
-اون یکی

663
00:32:43,646 --> 00:32:46,562
-[بی سر و صدا] این فقط 30 کیلومتر دورتر است.
-این نزدیکه

664
00:32:47,062 --> 00:32:49,937
می بینی؟ راه حل را پیدا کردیم
از طریق همکاری

665
00:32:50,021 --> 00:32:51,896
-میدونی؟
-باورنکردنی است.

666
00:32:51,979 --> 00:32:53,562
[لوکاس] ما یک تیم هستیم، متوجه شدی؟

667
00:32:53,646 --> 00:32:55,271
-پیام همینه…
-[نامفهوم]

668
00:32:55,354 --> 00:32:57,854
[لوکاس] ... که اگر همه با هم کار کنیم،
ما می توانیم به دست آوریم -

669
00:32:57,937 --> 00:33:00,604
[لیلی] هی! آنها در حال رفتن هستند!
برو! برو، برو، برو!

670
00:33:01,146 --> 00:33:03,646
-بیا، باید فرار کنی!
-[میگل] نه! [غرغر]

671
00:33:03,729 --> 00:33:06,021
-حداقل تلاش کردی!
-[میگل] من نمی توانم نفس بکشم!

672
00:33:06,104 --> 00:33:07,146
[لوکاس] قول دادی!

673
00:33:07,229 --> 00:33:09,479
[نواختن موسیقی راک پویا]

674
00:33:14,854 --> 00:33:17,354
["تیک تیک بوم" توسط The Hives در حال پخش]

675
00:33:22,271 --> 00:33:23,604
سلام، کارلوتا!

676
00:33:25,896 --> 00:33:26,812
تند کن، تند کن

677
00:33:27,521 --> 00:33:28,604
سریعتر

678
00:33:28,687 --> 00:33:30,312
-جایی میری؟
-زودتر لئو!

679
00:33:30,396 --> 00:33:31,896
نمیتونم تندتر برم لیلی! لعنتی!

680
00:33:31,979 --> 00:33:34,604
-بزن بزن!
-نه با این تیکه آشغال.

681
00:33:36,562 --> 00:33:38,729
بیایید به دنبال بزرگترین گنجینه ها برویم…

682
00:33:38,812 --> 00:33:42,979
- [با هم] ... که هیچ کس هرگز ندیده است!
-[خنده]

683
00:33:43,062 --> 00:33:45,146
♪ نمایشگاه B، چه می بینید؟ ♪

684
00:33:45,229 --> 00:33:47,937
♪ خب این منم
من تو را به جای خودت برمیگردانم… ♪

685
00:33:48,021 --> 00:33:49,396
ما تحت تعقیب هستیم

686
00:33:49,479 --> 00:33:50,312
چی؟

687
00:33:50,396 --> 00:33:51,479
[اکتاویو] قاچاقچیان سوخت.

688
00:33:53,771 --> 00:33:55,646
-[پاچیتا] سرعت بده!
-[پپا] خفه شو!

689
00:33:55,729 --> 00:33:58,604
بهت گفتم با من حرف نزن
وقتی دارم رانندگی میکنم!

690
00:33:58,687 --> 00:34:01,437
-♪ آره آره ♪
-در تمام مدت حق با من بود... ♪

691
00:34:01,521 --> 00:34:04,104
-[لئو] ماشین دیگه ای هست!
-این قاچاقچیان سوخت!

692
00:34:04,187 --> 00:34:07,021
-نه نه نه این یک متفاوت است!
-لعنتی ها!

693
00:34:07,687 --> 00:34:09,937
من به این حرامزاده ها نشان خواهم داد که واقعاً چه کسی هستم!

694
00:34:10,021 --> 00:34:11,062
آیا آن ها کابوی ها هستند؟

695
00:34:11,146 --> 00:34:13,396
-نه راه لعنتی، میگل!
-دعوتشون نکردم!

696
00:34:13,479 --> 00:34:16,604
-♪ آره آره ♪
-♪ من درست گفتم تو اشتباه کردی... ♪

697
00:34:16,687 --> 00:34:19,187
صبر کن اگر تصادف کردی،
گنجی وجود نخواهد داشت!

698
00:34:19,271 --> 00:34:20,771
سپس بعداً متوجه خواهیم شد.

699
00:34:20,854 --> 00:34:23,312
-♪ آره آره ♪
-♪ میری، میری، تو رفتی... ♪

700
00:34:24,021 --> 00:34:26,021
-[خردهای فلزی]
-[نالیدن]

701
00:34:28,271 --> 00:34:29,729
آنها را زدند، آنها را زدند!

702
00:34:30,604 --> 00:34:33,354
-دوستت درد داره!
-او دوست من نیست!

703
00:34:33,437 --> 00:34:34,396
من یه جورایی دوستش دارم

704
00:34:34,479 --> 00:34:35,896
چه کسی را دوست ندارید؟

705
00:34:35,979 --> 00:34:37,479
خب حالا که بهش اشاره کردی…

706
00:34:39,854 --> 00:34:41,812
-نزدیک شو در کنار آنها.
-تو فهمیدی

707
00:34:45,979 --> 00:34:46,937
من برای شما می آیم.

708
00:34:47,021 --> 00:34:49,104
چه خبر بلوندی؟ ها؟

709
00:34:49,687 --> 00:34:51,812
♪ اما خیلی دیر است… ♪

710
00:34:51,896 --> 00:34:52,979
[مرد] خدا لعنت کند!

711
00:34:53,604 --> 00:34:54,646
بیا! یکی پایین!

712
00:34:54,729 --> 00:34:57,062
برویم بیا بریم لیلی!

713
00:34:57,146 --> 00:34:58,771
♪ اما خیلی دیر است… ♪

714
00:34:58,854 --> 00:34:59,937
پسران عوضی ها!

715
00:35:00,021 --> 00:35:01,187
-[اکتاویو] لوکاس؟
-بله؟

716
00:35:01,271 --> 00:35:02,437
هنوز پهپاد خود را دارید؟

717
00:35:02,521 --> 00:35:05,771
-برای چی؟ پس می توانید دوباره آن را بشکنید؟
-دقیقا برای همین، رفیق.

718
00:35:05,854 --> 00:35:06,896
حالا، لوکاس!

719
00:35:06,979 --> 00:35:08,896
[اکتاویو] بیا! وقت نیست!

720
00:35:11,854 --> 00:35:13,229
[پپا فریاد می زند]

721
00:35:13,979 --> 00:35:16,187
[فریاد قاچاقچیان]

722
00:35:17,729 --> 00:35:19,479
او را گرفت! او را گرفت!

723
00:35:19,562 --> 00:35:21,562
-او این کار را کرد!
-[اووو]

724
00:35:21,646 --> 00:35:23,604
-آره!
-اووو! اووو

725
00:35:24,562 --> 00:35:26,437
[فریاد و ناله قاچاقچیان]

726
00:35:26,521 --> 00:35:27,354
[پپا غرغر می کند]

727
00:35:29,979 --> 00:35:32,271
-دارند نزدیک تر می شوند.
-[اکتاویو] چطور؟

728
00:35:32,354 --> 00:35:34,396
آن احمق ها واقعا عقب مانده بودند.

729
00:35:35,771 --> 00:35:36,854
سریع تر، سریع تر!

730
00:35:36,937 --> 00:35:38,479
[دور موتور]

731
00:35:40,187 --> 00:35:42,104
[Lilí] سلام عزیزان من! دلت برامون تنگ شده بود؟

732
00:35:42,187 --> 00:35:44,771
شما باید مراقب باشید.
تو از پشت بچه داری!

733
00:35:44,854 --> 00:35:46,437
بله، لیلی، آره.

734
00:35:47,021 --> 00:35:47,979
[قهرمان سیتلالی]

735
00:35:49,229 --> 00:35:50,771
حسادت دید من را از بین می برد.

736
00:35:51,271 --> 00:35:53,229
درست زیر را ببینید؟ لاستیک پنچر شده.

737
00:35:53,812 --> 00:35:57,396
روی زمین، تو چندان ناز نیستی.
بیا پایین عوضی کوچولو برویم

738
00:35:57,479 --> 00:36:00,104
نمی توانیم در مورد آن صحبت کنیم
مثل افراد متمدن؟

739
00:36:00,187 --> 00:36:01,687
-[تقرق]
-[میگل ناله می کند]

740
00:36:01,771 --> 00:36:03,646
-لعنتی!
-خواهش میکنم! من نمی خواهم بمیرم!

741
00:36:03,729 --> 00:36:04,896
هی، اکتاویو!

742
00:36:04,979 --> 00:36:07,229
هرگز به تو نگفتم،
اما از زمانی که یوگی شدی،

743
00:36:07,312 --> 00:36:08,979
تو غیر قابل تحمل بودی

744
00:36:09,062 --> 00:36:10,604
تو فقط یک دلقک لعنتی!

745
00:36:10,687 --> 00:36:12,896
بله، بله، یک دلقک. من همچین دلقکی هستم نگاه کن

746
00:36:12,979 --> 00:36:14,604
-[میگل] هی!
-خدا لعنت کنه یوگی!

747
00:36:14,687 --> 00:36:16,271
[خنده و فریاد زدن]

748
00:36:17,229 --> 00:36:18,062
[لیلی] سریعتر!

749
00:36:18,146 --> 00:36:20,437
-[لئو] این سریعتر پیش نمی رود!
-بیا بزنیمش!

750
00:36:20,521 --> 00:36:22,312
لیلی مواظب باش مراقب باش، مراقب باش!

751
00:36:22,396 --> 00:36:23,646
مواظب باش، اکتاویو!

752
00:36:23,729 --> 00:36:25,687
-[لئو] لیلی، ول کن!
-[اینس] اکتاویو!

753
00:36:25,771 --> 00:36:27,021
-مراقب باش!
-[لیلی غرغر می‌کند]

754
00:36:30,771 --> 00:36:32,354
-[لئو داد می زند]
-[Citlali اوه]

755
00:36:32,437 --> 00:36:34,562
-[اکتاویو] عوضی!
-یادت نره ما با هم دوستیم!

756
00:36:34,646 --> 00:36:36,187
همینو میخواستی؟

757
00:36:36,271 --> 00:36:37,646
- فهمیدی عزیزم.
-حرکتش کن

758
00:36:37,729 --> 00:36:38,729
انجامش بده، انجامش بده، انجامش بده!

759
00:36:38,812 --> 00:36:41,354
-از این بخور، لعنتی!
-[اینس] بیا!

760
00:36:41,437 --> 00:36:43,104
-صبر کن!
-[میگل داد می‌زند]

761
00:36:44,812 --> 00:36:46,979
-[جیغ لاستیک]
- [فریاد زدن]

762
00:37:00,146 --> 00:37:01,646
[صدای هوا]

763
00:37:01,729 --> 00:37:04,146
-[میگل غرغر می‌کند]
-[لیلی پرت می‌کند و ناله می‌کند]

764
00:37:06,687 --> 00:37:08,354
-[لیلی غرغر می‌کند]
-[میگل ناله می کند]

765
00:37:14,812 --> 00:37:16,562
[غرغر می کند] حالتان خوب است؟

766
00:37:16,646 --> 00:37:18,437
-میتونی حرکت کنی؟
-آره خدایا

767
00:37:18,521 --> 00:37:20,062
این انگشتان هنوز در حال حرکت هستند.

768
00:37:20,146 --> 00:37:22,437
گچ مانع از شکستن دستم شد.

769
00:37:22,521 --> 00:37:24,187
[لئو ناله می کند]

770
00:37:24,271 --> 00:37:26,604
بچه ها یه خبر بد دارم

771
00:37:26,687 --> 00:37:29,229
که میلیون ها بار چرخیدیم،
و کسی آن را ضبط نکرده است؟

772
00:37:29,312 --> 00:37:31,146
نه. نشت گاز وجود دارد.

773
00:37:31,229 --> 00:37:32,479
[میگل بو می کشد]

774
00:37:32,562 --> 00:37:34,146
[نواختن موسیقی شدید]

775
00:37:37,771 --> 00:37:38,854
لعنت بهش

776
00:37:38,937 --> 00:37:41,312
بچه ها ماشین آتش گرفته
همین الان برو بیرون

777
00:37:41,396 --> 00:37:44,396
-برو برو دور باش لیلی!
-من نمیرم بیا

778
00:37:44,479 --> 00:37:45,937
-کارلوتا برو!
-دستت را بده!

779
00:37:46,021 --> 00:37:48,229
-[اکتاویو] لعنتی ها!
-[لئو] او باید برود!

780
00:37:48,312 --> 00:37:50,312
[اکتاویو] بعد از همه چیز،
من باید تو را نجات دهم

781
00:37:50,396 --> 00:37:51,771
[خشش خاموش کننده]

782
00:37:52,396 --> 00:37:54,812
نمی توانستی مرا با آرامش تحمل کنی؟
حالا شما احمق را می گیرید!

783
00:37:54,896 --> 00:37:56,396
-اکتاویو اینجاست.
-اون اکتاویو؟

784
00:37:56,479 --> 00:37:57,729
بهت گفتم دوست بود

785
00:37:57,812 --> 00:37:59,771
[فریاد می زند] چرا مرا تحریک می کنی؟ به من بگو!

786
00:38:00,271 --> 00:38:01,771
-آتش بس، لیلی!
-[Citlali] لعنتی!

787
00:38:01,854 --> 00:38:03,854
-حالت خوبه؟
-کمکم کن بیرونشون کنم

788
00:38:05,479 --> 00:38:06,812
-[اکتاویو غرغر می‌کند]
-[اینس] میگل!

789
00:38:06,896 --> 00:38:07,771
[لوکاس] لئو!

790
00:38:17,187 --> 00:38:18,354
[میگل] نه.

791
00:38:18,937 --> 00:38:20,771
نه، نه، نه، نه. نمی تواند باشد.

792
00:38:21,396 --> 00:38:23,146
-تموم شد
-[اکتاویو] چی شده؟

793
00:38:23,229 --> 00:38:25,604
سایت باستان شناسی
بدون تجاوز

794
00:38:25,687 --> 00:38:27,437
-تموم شد بچه ها.
-[Citlali تمسخر می‌کند]

795
00:38:28,896 --> 00:38:29,771
"نگذر."

796
00:38:31,812 --> 00:38:32,979
[میگل به شوخی ناله می کند]

797
00:38:33,062 --> 00:38:34,771
-[خندیدن]
-[لئو] خنده دار، برادر.

798
00:38:36,396 --> 00:38:37,812
-سلام.
-[اینس] اکتاویو!

799
00:38:38,396 --> 00:38:40,187
[Citlali] تابلو با شما چه کرد؟

800
00:38:40,271 --> 00:38:42,521
[میگل] ما نزدیکیم. و به الکس نزدیک تر.

801
00:38:42,604 --> 00:38:44,396
[اکتاویو] این شوخی خوبی نبود.

802
00:38:44,479 --> 00:38:47,021
-[میگل] متاسفم، اکتاویو.
-[Citlali] کمی خنده دار بود.

803
00:38:47,104 --> 00:38:49,604
-[اکتاویو] اول متوجه نشدم.
-[Miguel] "Do not pass."

804
00:38:49,687 --> 00:38:51,646
با همه چیزهایی که از سر گذرانده ایم -

805
00:38:51,729 --> 00:38:53,396
[اکتاویو] بله، یادم می آید.

806
00:38:53,479 --> 00:38:55,437
-[لئو] من تشنه ام.
-[اینس] من آب دارم.

807
00:38:55,521 --> 00:38:57,312
-[لوکاس] نه…
-[اکتاویو] باشه.

808
00:38:57,396 --> 00:38:59,521
-[اینس] وای! به این نگاه کن!
-[Citlali] دیوانه!

809
00:38:59,604 --> 00:39:01,979
-[لوکاس] لعنتی!
-[Citlali] راه لعنتی نیست!

810
00:39:02,062 --> 00:39:04,437
-[میگل می خندد] وای!
-[اینس] باورنکردنی است!

811
00:39:05,021 --> 00:39:05,937
[Citlali] نگاه کن!

812
00:39:06,021 --> 00:39:08,021
[همه می خندند]

813
00:39:09,562 --> 00:39:10,604
این غیر قابل باور است.

814
00:39:10,687 --> 00:39:12,646
شبیه قلعه تنهایی است.

815
00:39:12,729 --> 00:39:14,104
سوپرمن؟

816
00:39:14,187 --> 00:39:16,479
-اوه لوکاس
-جدی؟ شما باید این را بدانید.

817
00:39:16,562 --> 00:39:18,604
از کجا شروع کنیم؟ اون الماس کجاست؟

818
00:39:18,687 --> 00:39:20,937
باید جستجو کنیم. [خنده]

819
00:39:21,021 --> 00:39:22,521
زازیل باهوش

820
00:39:22,604 --> 00:39:25,437
او الماس را پنهان کرد
در میان هزاران سنگ

821
00:39:26,479 --> 00:39:27,479
[اینس] خب…

822
00:39:28,521 --> 00:39:29,979
یک سوزن در انبار کاه.

823
00:39:30,062 --> 00:39:32,521
[لوکاس] این کریستال ها
به نظر نمی رسد الماس باشد

824
00:39:32,604 --> 00:39:36,521
از نظر فنی، این گچ است
و سلنیت و مقداری نمک نیز.

825
00:39:36,604 --> 00:39:38,896
از نظر سختی بسیار متفاوت است

826
00:39:38,979 --> 00:39:42,312
مقاومت و واکنش به نور،
در میان چیزهای دیگر.

827
00:39:42,396 --> 00:39:43,604
بله، لوکاس!

828
00:39:43,687 --> 00:39:44,687
این کلید است!

829
00:39:45,187 --> 00:39:47,396
واکنش به نور.
نشانگرهای لیزری را بیرون بیاورید.

830
00:39:47,479 --> 00:39:48,729
-یکی برات دارم
-آه

831
00:39:48,812 --> 00:39:52,229
ما باید به هر کریستالی اشاره کنیم.
الماس متفاوت خواهد درخشید.

832
00:39:52,312 --> 00:39:55,729
بنابراین تمام افراد متوسط را هدف قرار دهید،
کوچک ها

833
00:39:56,771 --> 00:39:58,146
[لوکاس] این باور نکردنی است.

834
00:39:58,229 --> 00:39:59,979
[اینس] چگونه بفهمیم که کدام است؟

835
00:40:00,062 --> 00:40:01,896
[میگل] رفتار متفاوتی خواهد داشت.

836
00:40:03,104 --> 00:40:04,646
-سلام. دیدی؟
-[اینس] چی؟

837
00:40:04,729 --> 00:40:06,437
آنجا، آنجا! در وسط.

838
00:40:08,812 --> 00:40:10,396
[لئو و اینس نفس نفس می زنند]

839
00:40:13,021 --> 00:40:13,896
[اینس نفس می کشد]

840
00:40:13,979 --> 00:40:14,937
[میگل] چی؟

841
00:40:15,687 --> 00:40:16,812
[اینس می خندد]

842
00:40:16,896 --> 00:40:18,021
[لئو نفس می کشد]

843
00:40:21,396 --> 00:40:22,229
اون یکی

844
00:40:22,312 --> 00:40:24,646
-[اینس] وای!
-[لیلی آه می کشد]

845
00:40:25,271 --> 00:40:26,937
[آریل] این با من می آید.

846
00:40:28,229 --> 00:40:30,479
-این احمق اینجا چیکار میکنه؟
-[Lilí] اوه.

847
00:40:31,146 --> 00:40:33,979
واقعا غیر ممکن است
برای انجام تجارت با شما باندیس ها

848
00:40:34,062 --> 00:40:35,521
[میگل] از کجا آمدی؟

849
00:40:36,146 --> 00:40:39,604
شما نمی توانید الماس را با خود ببرید.
شما این را خوب می دانید.

850
00:40:39,687 --> 00:40:40,896
ببین من فقط میخوام حرف بزنم

851
00:40:40,979 --> 00:40:42,396
در مورد چی؟ فقط بگو

852
00:40:42,479 --> 00:40:44,187
-کسب و کار
-[Citlali] چه کاری؟

853
00:40:44,271 --> 00:40:45,937
[پپا] الماس را ول کن، احمق!

854
00:40:46,021 --> 00:40:47,521
-[لیلی] حالا او اینجاست.
-ولش کن!

855
00:40:48,937 --> 00:40:50,812
اون سنگ رو ببین خواهر کوچولو

856
00:40:50,896 --> 00:40:51,979
[پاچیتا] بزرگ است.

857
00:40:52,062 --> 00:40:54,312
این را نمی توان در بازار سیاه فروخت--

858
00:40:54,396 --> 00:40:56,187
این برای ماست که بفهمیم

859
00:40:56,271 --> 00:40:58,604
بیا ببریمش به موزه من
شما ثروتمند خواهید شد!

860
00:40:58,687 --> 00:41:00,396
[پپا سیخ می کند]

861
00:41:00,479 --> 00:41:02,854
-ما در حال حاضر ثروتمندیم!
-[پاچیتا می خندد]

862
00:41:02,937 --> 00:41:04,146
[تیراندازی خفه شده]

863
00:41:04,229 --> 00:41:06,146
[پاچیتا نفس می کشد] پپا!

864
00:41:06,229 --> 00:41:08,229
[پاچیتا نفس می کشد و هق هق می کند]

865
00:41:10,229 --> 00:41:11,229
[میگل] پپا.

866
00:41:13,646 --> 00:41:14,979
[اینس نفس می کشد] الکس!

867
00:41:16,896 --> 00:41:17,771
حالت خوبه؟

868
00:41:22,271 --> 00:41:26,104
-[رفوجیو] بهت گفتم که اینجا خواهند بود.
-[لئو] آیا گاوچران هم با رجینا است؟

869
00:41:26,187 --> 00:41:27,771
آیا او شما را هم فریب داد؟

870
00:41:27,854 --> 00:41:28,729
خیر

871
00:41:29,229 --> 00:41:31,729
من فقط به 20 درصد از الماس رضایت دادم.

872
00:41:33,229 --> 00:41:34,604
و با کشتن تو

873
00:41:34,687 --> 00:41:36,146
[رجینا] این درست نیست.

874
00:41:37,104 --> 00:41:38,229
چی؟ من نمی توانم او را بکشم؟

875
00:41:38,312 --> 00:41:39,812
من به آن اهمیتی نمی دهم.

876
00:41:39,896 --> 00:41:41,687
چیزی که من با آن موافق نیستم 20 درصد است.

877
00:41:44,187 --> 00:41:45,437
[همه نفس کشیدن]

878
00:41:49,312 --> 00:41:50,437
[رجینا گلو را صاف می کند]

879
00:41:51,437 --> 00:41:52,521
این کار انجام شده است.

880
00:41:53,062 --> 00:41:54,437
-[اکتاویو] اینس…
-حرکتش کن

881
00:42:02,187 --> 00:42:03,146
لطفا، آریل.

882
00:42:09,771 --> 00:42:10,979
[میگل زمزمه می کند]

883
00:42:13,979 --> 00:42:14,937
باور نکردنی

884
00:42:17,646 --> 00:42:18,687
ما چه فکر می کنیم؟

885
00:42:20,646 --> 00:42:23,187
آیا از کولینان بزرگتر است؟
الماس تاج؟

886
00:42:23,271 --> 00:42:24,812
[اکتاویو] تو الماست را گرفتی.

887
00:42:24,896 --> 00:42:26,354
حالا پسر را به ما بده.

888
00:42:27,104 --> 00:42:28,521
از خودمون جلو نگیریم

889
00:42:31,396 --> 00:42:32,521
من به شما گفتم.

890
00:42:33,854 --> 00:42:34,729
همه آنها را بکش.

891
00:42:36,937 --> 00:42:40,229
از بچه شروع کن
بنابراین او مجبور نیست مرگ مادرش را ببیند.

892
00:42:40,312 --> 00:42:41,187
[مانو] نه.

893
00:42:45,187 --> 00:42:46,021
چی؟

894
00:42:48,854 --> 00:42:50,187
من این کار را نمی کنم.

895
00:42:50,271 --> 00:42:51,854
من بچه را نمی کشم.

896
00:42:53,021 --> 00:42:54,729
-[تیراندازی]
-[اینس] الکس!

897
00:43:02,187 --> 00:43:03,271
-برو پایین!
-[تیراندازی]

898
00:43:04,437 --> 00:43:05,687
[تیراندازی های مکرر]

899
00:43:06,229 --> 00:43:07,854
-[تیراندازی سریع]
-[اکتاویو غرغر می‌کند]

900
00:43:07,937 --> 00:43:09,396
-[لئو] اکتاویو!
-[میگل] اکتاویو!

901
00:43:09,479 --> 00:43:10,979
-اکتاویو اکتاویو!
-نه نه نه

902
00:43:12,312 --> 00:43:13,729
[میگل] اکتاویو. نه، نه.

903
00:43:13,812 --> 00:43:16,271
-[اکتاویو پرت می‌شود و نفس می‌کشد]
-[میگل] اکتاویو!

904
00:43:16,854 --> 00:43:18,021
[Citlali] جدی است؟

905
00:43:18,521 --> 00:43:19,979
[میگل] او به شدت مجروح شده است.

906
00:43:20,062 --> 00:43:22,146
-[اکتاویو غرغر می‌کند]
-اکتاویو

907
00:43:22,812 --> 00:43:23,896
[اکتاویو] آرام باش.

908
00:43:25,521 --> 00:43:26,854
همه چیز خوب است.

909
00:43:26,937 --> 00:43:28,479
[اینس] صبر کن، می توانی این کار را انجام دهی.

910
00:43:28,562 --> 00:43:29,979
[گریه می کند] اکتاویو.

911
00:43:30,729 --> 00:43:32,479
الکس امن است؟
-[اینس گریه می کند] بله.

912
00:43:33,396 --> 00:43:34,771
بله. [بو می کشد]

913
00:43:35,479 --> 00:43:38,146
-[اینس بو می کشد]
-[اکتاویو، ضعیف] بهت قول دادم.

914
00:43:38,229 --> 00:43:39,229
[بوی می کشد] هوم.

915
00:43:40,312 --> 00:43:42,021
[میگل] شما همیشه ما را در امان نگه دارید.

916
00:43:42,104 --> 00:43:42,979
هی،

917
00:43:43,062 --> 00:43:45,271
به ما بگویید چگونه مدیریت کردید
برای فرود آن هواپیما

918
00:43:45,354 --> 00:43:46,896
[سیتلالی بو می کشد]

919
00:43:51,312 --> 00:43:52,729
چون نترسیدم.

920
00:43:52,812 --> 00:43:54,562
[با ناراحتی می خندد]

921
00:43:57,062 --> 00:43:58,812
[غوغای ضعیف بیرون]

922
00:43:58,896 --> 00:44:00,687
[میگل بو می‌کشد] شما خوب هستید.

923
00:44:00,771 --> 00:44:01,771
[لئو] لیلی؟

924
00:44:01,854 --> 00:44:04,104
-ممنون
-[لیلی] ما باید کمک بگیریم.

925
00:44:06,146 --> 00:44:07,312
-[میگل] لیلی!
-اکتاویو…

926
00:44:08,562 --> 00:44:09,729
خوابت نبرد

927
00:44:09,812 --> 00:44:11,521
[اکتاویو] نگران من نباش.

928
00:44:12,521 --> 00:44:13,729
[به شدت نفس می کشد]

929
00:44:14,521 --> 00:44:15,979
من در حال حاضر در دریا قایقرانی هستم.

930
00:44:16,062 --> 00:44:17,562
[گریه اینس]

931
00:44:18,271 --> 00:44:19,729
[گریه]

932
00:44:19,812 --> 00:44:21,604
-[تنفس تند]
-[اینس گریه می کند]

933
00:44:21,687 --> 00:44:23,062
و زیباست

934
00:44:27,187 --> 00:44:28,812
[اینس بو می کشد]

935
00:44:28,896 --> 00:44:30,062
[گریه] اکتاویو!

936
00:44:31,646 --> 00:44:33,812
[نواختن موسیقی غم انگیز]

937
00:44:33,896 --> 00:44:35,271
[گریه اینس]

938
00:44:42,021 --> 00:44:43,646
[آرام می بوسد، گریه می کند]

939
00:44:44,937 --> 00:44:46,354
[پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند]

940
00:44:46,437 --> 00:44:47,812
بیا! برویم

941
00:44:51,521 --> 00:44:52,729
-لیلی
-نه!

942
00:44:52,812 --> 00:44:54,187
ای لقمه!

943
00:44:54,271 --> 00:44:55,604
[همه غرغر می کنند]

944
00:45:05,062 --> 00:45:06,479
حالا من میام دنبالت

945
00:45:09,437 --> 00:45:11,937
[«ته گواردو» ساخته سیلوانا استرادا در حال نواختن]

946
00:45:22,896 --> 00:45:23,812
[میگل بو می کشد]

947
00:45:23,896 --> 00:45:26,687
[یادداشت می زند]

948
00:45:28,854 --> 00:45:30,771
["ته گواردو" ادامه دارد]

949
00:45:35,229 --> 00:45:37,229
[یادداشت میگل باد می کند]

950
00:45:40,104 --> 00:45:42,854
[نامفهوم] من مراقب شما خواهم بود.
من قول می دهم.

951
00:45:51,271 --> 00:45:54,021
[قابل شنیدن] شما تنها نیستید
که گاهی اوقات عاشقانه است

952
00:45:54,104 --> 00:45:56,104
[موسیقی ادامه دارد]

953
00:46:14,271 --> 00:46:15,354
[لوکاس] به اکتاویو.

954
00:46:18,062 --> 00:46:19,146
[لیوان به صدا در می آید]

955
00:46:19,687 --> 00:46:21,771
-[گفتار نامشخص]
-[سوت آتش بازی]

956
00:46:23,146 --> 00:46:24,771
[اینس می‌خندد] وای!

957
00:46:27,521 --> 00:46:28,937
-[میگل نفس می‌کشد]
-[اووو]

958
00:46:34,354 --> 00:46:36,146
[موسیقی محو می شود]

959
00:46:37,521 --> 00:46:39,521
[نواختن موسیقی دستگاهی]

960
00:50:04,021 --> 00:50:05,646
[موسیقی به پایان می رسد]

961
00:50:05,646 --> 00:50:10,646
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

962
00:50:05,646 --> 00:50:15,646
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید